Vystav im účet. V poriadku, dole s peniazmi.
Jeden chlapík hovorí, "Ja nakreslím obrázok a ty budeš hádať, čo to je,dobre?"
- Môžem ti pomôcť? - Je Russell Hammond tu?
Hej, Nepriateľ! Poď dnu, synu.
Vitaj na pokrovej party cestného managera.
Táto hra už beží dva roky. Poď, nájdi bod.
- Toto je Mick. On je s The Who. - Ako ti ide?
Toto je Raymond. On je s Eagles. Toto je Reg. On je s Humble Pie.
- Myslím, že poznáš Red Dog. - Hej, bratu!
My sme tento pokrový systém vyvíjali roky...
- takže ho môžeš hrať v akýchkoľvek podmienkach. - V akýchkoľvek.
- V poriadku, som v tom. - Dobre, dobre.
Postranné propozície víťazovi.
Na 50 dolárov a krabičku Heineken...
Hodím do hrnca tri roztomilé dámy...
vrátane slečny Penny Lane a slávnej Band Aids...
ktorá má opustiť turné pred New Yorkom.
- Je to s tebou v poriadku? - Russ pri nás tíchne.
- Je to okay? - Okay.
- To je obchod. - Ukáž im.
Tri roztomilé dámy v opatere Humble Pie.
- Buď k nim dobrý, Rich. - My ti dlžíme $50 a krabičku Heineken.
Dobre.
-pripojiť? -Vieš, že ja viem, že je toto je dobrý materiál?
- Ako je s týmto tu? - Toto je od Crosbyho.
- Je to Crosbyho tráva? - Áno, toto je od Crosbyho.
- Oh, som v tom. - Som v tom.
Daj mi toto. Daj mi svetlo. Chcem oheň.
Pozri, nikoho city sa tu nezrania.
Ona už vie, že Leslie prichádza do New Yorku zajtra.
Každý rozumie.
Toto je cirkus. Každý sa pokúša, aby nešiel domov.
- Nikto nepovie good-bye. - Chcel by si nejaké?
- Smiem. - Koľko?
- Prestaň sa na mňa takto dívať. - Myslíš, že ma oblbneš.
Viem ťa čítať. Viem, na čo myslíš.
- Čo je to? - Strachuješ sa o mňa a o Russella.
Áno, musím na tom pracovať.
Si taký sladký.
Bože, keby v ňom bolo viac z teba.
Nehovor mi toto. Ja ho chcem mať rád.
Zmeškal si si skúšky alebo niečo?
- Nemáš ani tušenie. - Hľa, viem, že nie som na lietadle.
Nejdem v autobuse nejakej inej skupiny.
Mohol som ísť s cestnou posádkou Stillwater ale to by bolo pathetické...
a dievčatá idú všetky s Humble Pie.
Tak, ak by si mohol nájsť od Russella--
Zabudni to. Sám letím do New Yorku.
Dostal som zväzok čiastkových lístkov. Viem, že jeho ex-manželka...
aktuálna priateľka tam bude.
Nie som si istý, či je to dobrý nápad.
Čo hovoríš? Povedal Russell niečo?
- Neviem nič. - Nuž, viem, že ma tam chce.
Prebuď sa! Nechoď do New Yorku.
- Prečo na mňa vrieskaš? - Myslel som, že sme šli do Maroka.
Tam nie je Maroko. Tam nikdy nebolo Maroko.
Tam nie je ani Penny Lane.
Ja ani neviem tvoje skutočné meno.
Keby som vôbec stretla človeka v skutočnom svete...
ktorý by na mňa pozeral spôsobom, ako sa práve pozeráš na mňa ty--
Kedy a kde sa tento ''skutočný svet'' vyskytuje?
Myslím, že tu som naozaj zmätený. Všetky tieto pravidlá...
a všetky tieto úslovia a prezývky.
Zlatko, ty si príliš sladký pre rock and roll.
Sladký? Kde vystupuješ?
Kde zosladneš?
Som temný a mysteriózny a vyondiaty!.
A mohol by som byť veľmi nebezpečný vám všetkým.
Nie som sladký!
A to by si mala o mne vedieť. Ja som Nepriateľ!
Pozri, mal by si byť pre mňa šťastný.
Nevieš, čo mi on hovorí v súkromí.
Snáď je to láska, taká veľká, aká len môže byť pre niekoho--
Kto ťa predal Humble Pie za 50 dolárov a krabičku piva?
Bol som tam.
Bol som tam!
Oh, Bože.
Ľutujem.
Aké pivo?
Vitajte v New Yorku! To je v poriadku, byť nervózny.
Mal by si byť nervózny. Všetko čo môžeš urobiť je, aby si bol sebou samým...
a zanechal pintu krvi na tom pódiu.
Ukázali sme ti Ameriku. Učinili sme všetko len nie aby sme ťa položili.
Nie. Áno?
Som z Lenny cirkvi. Skláňame sa jeho vôli a všetkému čo reprezentuje.
Ona je tu.
- Môžem mať tvoj autogram? - Áno.
- Ako sa ti darí? -Jeffrey.
Izba je plne založená. Klimatizácia zapnutá.
- A, mimochodom, vyzeráš úžasne. - Vďaka. Uvidíme sa neskôr.
v poriadku, vaky v päťke!
Autá odchádzajú na party o 6:00.
To všetko sa deje. Oni sú tu.
Zeppelin sú tu. Sú tu.
Sú na Plaza.
Sapphire a slečna Penny Lane sú tam tiež.
Všetci sú pod menom Emily Rugburn.
Čakajte. Penny Lane je tu?
- Emily Rugburn. - William Miller.
Pane, máte naliehavý hovor.
Hello? Tu je Jan Winner, vydavateľ Rolling Stone.
Gratulujem, ide to byť na obálke.
Annie Liebowitz ich cvakne na budúci týždeň v La...
ale vás budeme zajtra potrebovať späť v San Franciscu.
Môžeš dokončiť ten príbeh tu. Okay? Porozprávaj sa s Benom.
Môžeš povedať skupine. Alison, náš overovateľ faktov, ťa potrebuje na prenos...
čokoľvek máš z príbehu dnes večer, teraz, spolu s poznámkami.
V Daily News je mojo ktoré nám dajú použiť.
Mojo?
Mojo. To je veľmi moderný stroj ktorý prenáša strany cez telefón.
Na stranu to berie len 18 minút.
Chlapi, mám niekoľko dobrých správ.
- Neviem prečo zakaždým keď som tu-- - Chlapi!
Čo je za problém? Objednal som si časopis.
Ryba.
Idete byť na obálke Rolling Stone.
Myslíš to vážne?
Obálka Rolling Stone.
A urobili sme to spolu.
- A oni len tak niekoho nedajú... - Vrelá vďaka.
s jedným malým hitom na obálke Rolling Stone...
posratý časopis, chlape!
Nech to čert berie, toto si vychutnám. Keď som si prvýkrát kúpil ten časopis...
na obálke boli Beatles.
Beatles. Štyria oni, štyria my.
Vezmeme všetky druhy piluliek ktoré nám dajú všetky druhy vzrušenia
Ale vzrušenie; nikdy nevieme, že to bolo vzrušenie, ktoré si mal
Keď dostaneš svoju fotku na obálke Rolling Stone
Chcem vidieť moju fotku na obálke
Kúpim päť kópií pre moju mamu
chcem vidieť moju usmiatu tvár na obálke
Rolling Stone
Vďaka!
Kto je to dievča? Približuje ma von.
Ona nie je s nikým z vás chlapci, je?
- Áno, ona je so mnou. - Je so mnou.
Tak, uh, kto to ide cvaknúť?
- Milujem Annie Liebowitz. - Skutočne impresívne.
Milujem materiál od Annie. Robí veľký materiál.
Nie som dobrá v good-byes.
A ty...
si posledný z mojich ...
priateľov zo starých čias.
Polexia--
Polexia šla do Anglicka s Deep Purple.
Môžeš tomu uveriť?
Dokonca aj Sapphire šla niekde na iné miesto.
Všetko čo zanechala bolo jej Quaaludes.
Oh, skvelé.
Kde je Beth?
Kde sú všetci moji priatelia?
Predná doska? Mohol by si prosím, poslať doktora?
Izba 537.
- Penny, vstávaj! - Som hore.
Moja manželka mala nehodu s nejakým Quaaludes.
- Tak unavená. - Musíš vstať, Penny.
- Penny, vstávaj. Vstávaj. - Som tak--
Veď to vieš. Vieš, že som unavená.
Ako vždy. Som preč, som unavená.
-Jane Abbott. - Miss Jane Abbott.
Gratulujeme!
Slečna Judy Stanton.
Gratulujeme.
- Raymond Sanchez. - Pán Raymond Sanchez.
- Ako čas ide - Sedadlá a podnosy.
Sedadlo dozadu a podnosy zavrieť.
A náš doposiaľ nevyriešený maturant, William Miller, neprítomný.
Prečo ma nemá rád?
A triede z 1973...
hovoríme, nezabudnite si pripomenúť vás samých takých, akí ste dnes.'
plní nádeje a snov...
- že všetko je možné. - Penny, nie!
- Vstávaj! - A pamätaj toto...
- Som hore. - 20 rokov od teraz.
Nuž, keďže mám teraz tvoju pozornosť...
Viem, že si to už predtým počula, a ja som toto nikdy nikomu nepovedal.
Nuž, nikto, kto to nemal legálne povedať späť mne.
Ale--
Oh, Bože, prečo som taký nervózny?
Toto si nikdy nebudeš pamätať.
Mám ťa rád...
a už som v tom, smelo ísť tam, kam ...
už veľa mužov predtým šlo.
Okay, čo tu dostaneme? Ako sa ona volá?
Okay, sladké srdce, sadni si, sadni si, sadni si,sadni si.
- Dobré dievča. Čo by si si vzalo, sladké srdce? - Ja dostanem jej nohy.
- Čo si si vzala? - Okay.
- Čo si si vzalo, sladké srdce? Poď. - Neviem.
Áno, vieš. Povedz nám, čo si si vzala.
Emily, budeme ti musieť vypumpovať žalúdok, okay?
- Emily, preber sa - Máme hadice. Ideme. Vodu.
V poriadku, teraz, budeš musieť prehltnúť túto hadicu.
V poriadku? Otvor, otvor, otvor.
- V poriadku, poď. - Nepohryz nás. Pokúšame sa pomôcť.
- Uvontiť sa. - Poď, preglgni. Preglgni.
- Poď. Viem, viem. - Pokúšame sa, pomôcť ti.
Preglgni toto. Nie, nehryz do toho. Nehryz.
Preglgni. Emily, poď. Preglgni.
-len sa uvolni. Daj si. - Veľmi dobre.
Ideme. Všetko vykonané.
Všetko vykonané. Tam.
Teraz by sme mali-- Poď.
Naplň svoj žalúdok nejakou tekutinou.
Tak ja odhadujem čo sa pokúšam povedať je...
Dvakrát som urobila veci o ktorých som povedala, že som ich urobila.
A čo tvoja mama?
Ona vždy povedala, "Vydaj sa.
Vezmi si niekoho grand."
A to je dôvod, prečo ma nazvala '' Lady.''
Ona ťa nazvala "Lady" ?
Lady Goodman.
Lady Goodman - to je skvelé.
A teraz vieš všetky moje tajomstvá. Dostal si ma.
Uvidíme ťa opäť v skutočnom svete.
Vďaka, William Miller.
Dámy a páni, vitajte v nonstop servise Eastern Airlines...
v San Diego.
V príprave na náš odchod dnes...
by sme radi požiadali, aby ste všetko, čo horí...
a vrátili všetky sedadlá a podnosy do ich úplnosti--
Môžete mi venovať pozornosť, prosím?
...či sú vaše pásy bezpečne upevnené.
A všimnite si núdzové východy.
Prečo ste sa nevrátili na party minulú noc? Bob Dylan mal show.
Sedel pri našom stole, čo mohlo trvať asi tak hodinu alebo nejako,pravda, Dick?
- Áno. -len rapujúc.
Bob Dylan pri našom posratom stole. Hľadal som ťa.
- Šiel som ťa predstaviť. - Čo sa ti stalo minulú noc?
Je to dlhá historka.
Peggy Sue, Peggy Sue
Skvelé, skvelé, skvelé, skvelé Peggy Sue
Ahoj, toto je Craig, váš pilot.
Zdá sa. že sme chytili hranu tejto elektrickej búrky ...
- pokúšali sme sa vybehnúť. - Oh, môj Bože.
- Elektrickej búrky? - Tak sa teraz tesne pripni.
- Ideme robiť to najlepšie, čo sa dá. - Rock and roll.
Nemali by sme tu byť.
- Oh, môj Bože! - Jáj, baby!
Doris, chýbaš nám!
Dobre, počúvajte. Ideme sa pokúsiť a pristáť v Tupelo.
- Našli sme pole na pristátie. - Pole?
Nemôžem dýchať, človeče
Ide to byť druh drsného sadnutia, ale mali by sme byť v poriadku.
len sa tam zaveste, a my vás z tohto vytiahneme.
Každý hovorí, že je to tu očarujúce.
- On povedal len, že ideme zomrieť. - Ideme zomrieť?
...Tvoja vôľa buď na zemi--
Pokúšam sa toi urbobiť, ale tá prekliata vec nejde--
Oh, môj Bože!
Ak sa má niečo stať-- Azda som toto nikdy dosť nepovedal.
Mám vás všetkých rád.
Raz som narazil na muža v Dearborn, Michigan. Náraz a únik.
Narazil som do neho a šiel ďalej. Neviem, či žije alebo je mŕtvy...
ale mrzí ma to.
Neprejde ani deň aby som nevidel jeho tvár.
Oh, môj Bože!
Hľa, ja vás mám tiež všetkých rád. Ste mi ako rodina.
Obzvlášť odkedy ma opustila Marna. A počúvajte, kamoši...
Ja len chcem, aby ste vedeli, že ak dostanem tu a tam navyše dolár či dva...
je to preto, že som vedel, že som si to zarobil.
- Áno. Spal som s Marna, Dick. - Ja tiež.
Čakal som, kým sa s ňou zlomíš, ale ja tiež.
ja som tiež spal s Leslie, keď ste bojovali.
- Ty si spala s Jeffom? - Áno, ale to sa nepočítalo.
Bolo to v lete, keď sme sa rozhodli že sme voľní od všetkých pravidiel.
A hovoríš, že ma miluješ!
Ja ťa nemilujem, človeče. Nikdy som ťa nemiloval.
Nikto z nás ťa nemiloval.
Hráš nad nami. Vždy si tak.
Konečne, pravda.
Ty si len držal nad nami, ako by si mohol odísť.
Ako by sme boli šťastní, že sme s tebou. A museli sme s tým žiť,chlape.
Ja som musel žiť s vami.
A teraz smiem s vami umrieť, a to nie je do riti fair.
Prosím, dosť!
A ja ťa ešte milujem, Leslie.
Oh, ja to už viac nechcem počuť. Čuš, Jeffrey!
- Už sa to všetko deje. - Čo za kurváreň!
- Čokoľvek sa stane, Bebe, si mŕtvy. - Nebuď samospravidlivý, Russell.
Nie teraz, človeče.
Spával si s Penny, s tou skurvenou skupinárkou...
od minulého leta až do včera.
Prečo si to nepovedal Leslie?
- Čuš! - Končím!
- Zabijem ťa! - Končím!
"Tá skupinárka" ?
Ona bola pomoc skupinám. Čo robila, to všetko bola láska k vašej skupine.
A vy všetci ste ju použili.
Všetci z vás. Použili ste ju a odhodili preč.
minulú noc takmer umrela kým si bol s Bobom Dylanom.
Vy, chlapci, vy vždy hovoríte o fanúšikoch, fanúšikoch, fanúšikoch.
Ona bola vašim najväčším fandom.
A vy ste ju odhodili preč.
A ak toto nemôžete vidieť, to je váš najväčší problém.
A ja ju milujem! Ja ju milujem!
Poser sa!
Ja som -- ja som gay!
Vďaka Bohu, že sme nažive! Sme nažive! Ideme na to!
- Teraz sme von s jasnosti. - Sladká úľava!.
Sladký život! Hallelujah, drahý Bože!
Dokázali sme to. Sme nažive.
Píš čo cheš.
Si William Miller?
- Áno. - Oh, baby.
Stalo sa niečo? Myslím, po $600 v účtoch za izbový servis?
Nedostal si niečo na páske s Russellom Hammondom?
A kde si bol v tomto kúsku? Čo si chcel písať?
Pretože toto sa číta tak ako čo by oni chceli aby si písal.
Zrejme si videl viac než čo si o tom napísal.
- Niečo sa muselo stať. - Vyžeňme hore Flippove Who cover.
Dobre, pretože to mi zaberie tri dni, aby som prešiel týmto výskumom.
To všetko je písané ručne na malom kúsku papiera.
- To je nafúknutá vec. - Oslovujú ženy ako "kuriatka."
-Ako žena mám s tým problém. - Chceš od nich, aby sa ti páčili.
- Viem, že je to postranná záležitosť. - To sa stáva.
- Je to rozpačité. - Ben! povedal si mi, aby som poslal, čo som mal.
Nie je to dokončené. Daj mi dnes večer, aby som na tom pracoval.
Oh, chlapče, ty si sa s nimi spriatelil.
Hľa, priateľstvo je opojenie oni ťa kŕmia...
pretože chcú, aby si sa opil a cítil akože patríš.
Nuž, to bolo veselé.
Pretože oni ti dávajú pocítiť pokoj.
- A, hej, stretol som ťa. Ty nie si pokojný. - Viem.
Aj keď som myslel, že som bol, vedel som, že som nebol.
Pretože my nie sme pokojní.
Pretože ženy budú vždy problém pre chlapov ako my...
väčšina veľkého umenia vo svete je o práve o tomto probléme.
Dobre vyzerajúci ľudia, sú bez chrbtovej kosti.
Ich umenie nikdy netrvá.
Oni dostávajú dievčatá, ale my sme pohotovejší.
- Áno, ja to teraz skutočne dokážem vidieť. - Áno, pretože veľký umelec o...
veď vieš, vina a túžba...
a, vieš, láska prezlečená za sex...
a sex prezlečený za lásku.
Hej, nože tomu čeľ. Dostal si veľký štart hlavou.
Som rád, že si bol doma.
Ja som vždy doma. Nie som pokojný.
- Ani ja. - Počínaš si skvele, vieš?
Jediná opravdivá mena v tomto zbankrotovanom svete...
je to, čo zdieľaš s niekým iným keď nie si pokojný.
Počúvaj, moja rada pre teba -
a viem, že si myslíš, že títo chlapíci sú tvoji priatelia -
ak im chceš byť opravdivým priateľom...
buď čestný a nemilosrdný.
" Letím vysoko nad Tupelo, Mississippi...
s najhorúcejšou kapelou Ameriky...
a všetci ideme zahynúť."
- Temné, živé. - Áno, áno, a ide to k lepšiemu.
- Toto všetko sa skutočne stalo? - Zavolám a skontrolujem citáty.
Veľké hovno! Ja som práve vystúpil z telefónu s Rolling Stone.
Oni ma tiež zavolali. Čo on používa?
Všetko-- on to všetko používa. Toto, podľa "overovateľa faktov."
Tak čo?
"Tak čo" ? Schádzame ako amatéri...
nejaká priemerná kapela pokúšajúca sa prísť k držadlám s úspechom...
žiarlivá a bojujúca a rozchádzajúca sa.
Sme šašovia.
" Rock and roll dokáža zachrániť svet" ?
"Kuriatka sú skvelé" ? Ja vyznievam ako kokot.
- Ty si kokot. - Ja som to nikdy nepovedal.
Snáď len nevidíme sami seba na ten spôsob, akí skutočne sme.
Je to ťažké aby sme vypadali pokojne?
Toto dieťa vás má na kyselinový pokrik, " Ja som zlatý boh" z vrcholu fandovskej strechy.
oni ho použili, aby nás dojebal. Oni ťa len pravdepodobne dajú na obálku.
Počkať. Nikdy som nepovedal, " Som zlatý boh."
Alebo som povedal?
On nikdy nebol osobou. bol žurnalistom!
Je to fenomenálne, William, aby som bol k tebe celkom úprimný.
Je to múdre, inteligentné. My sme len museli vystrihnúť zopár pisárov.
Matka Jeffa Bebeho už zaslala celú topánkovú krabicu detských fotiek.
- Naozaj? - Ale to skutočne ide vyzerať fantasticky.
Kapela len zaprela 90 percent z príbehu. To je vymýšľanie.
Ty si nebol čestný. A čo horšie, márnil si čas.
Hovorili ste s Russellom Hammondom?
Russell Hammond je ten, ktorý to poprel.
- Nože moment. - Poprel to.
Ideme s The Who. Rukopis je v mojej kancelárii.
On je len nejakým fandom. Čo očakávaš?
Tak či tak, polož tie dva kúsky--
Počkať!
Chlapci, toto je môj brat.
- Pekne, že ťa konečne poznáme. - Máš dobrý deň.
Chlapci, ja pôjdem nazad ako čierny pasažier neskôr.
Myslím, že som potrebná tu.
Uvidíme sa.
Vyzeráč hrozne, ale to je skvelé.
Žiješ svoj život.
Si voľný od matky.
Hej, kašlem na prácu.
Nože, užime si spolu nejaké dobrodružstvo - ty a ja - konečne.
Kdekoľvek chceš ísť, kdekoľvek vo svete.
Toto nie je môj nápad z dobrých časov.
- Len ma daj do mojej postele. - Pokochám sa s ňou.
Odpúšťam ti.
Ja sa neospravedlňujem.
Som odtiaľto von.
- Hej, Sapphire. - Hej, chlapče.
- Nenávidím good-by. - Ja tiež.
Je Penny v poriadku?
Incident Quaaludes? Nuž, nebolo to najpríjemnejšie.
Mohla zomrieť.
Vieš, vždy som jej hovorila, aby nedovolila príliš mnohým chlapcom zamilovať sa do nej..
Asi som sa mýlila. Jeden z nich skončil so zachraňovaním jej života.
Na čo ty dbáš? Myslím, že všetci vieme, čo si mu urobil.
Myslím,že to vie každý.
Dokonca aj Penny Lane.
Ako sa ti vodí?
Môžeš veriť v tieto nové dievčatá?
Žiadna z nich nepoužíva antikoncepciu, a všetky jedia steak.
Myslím, oni ešte ani nevedia čo to je, byť fandom.
Vieš, opravdivo milovať nejaký hlúpy malý druh hudby, alebo nejakú kapelu...
tak veľmi, až to bolí.
To je Russell. Nezavesuj.
Práve teraz naozaj nemôžem hovoriť. Som v miestnosti plnej ľudí.
Vlastne, som sám.
Už znova nezavolám, sľubujem.
Ale potrebujem ťa vidieť tvárou v tvár...
pretože nikdy nie som tak dobrý ako keď si tam ty...
a môžem vidieť seba spôsobom, ako sa ty na mňa pozeráš.
A mňa to mrzí. Keby sme sa len mohli spolu zísť a nájsť si nejaký čas na rozhovor.
Povedať si všetky tie veci, ktoré sme si nikdy nepovedali.
Daj mi svoju adresu.
Prídem k tebe...
o tomto čase.
Máš pero?
Som Russell Hammond.
Tak toto je ten slávny Russell Hammond.
Vstúpte.
- Ona je doma? - Kto? Anita?
- Kde som? - Hello?
Vieš, keď sme hovorili, cítila som, že sme sa spojili.
Oh, chlape.
Pre mňa je môj syn tiež veľmi dôležitý...
a ja myslím, že mu dlhujete ospravedlnenie.
- Cením si ťa ako showmana. - Nie, nie, súhlasím...
Madam.
Ešte je pre teba nádej, Russell.
Dobre.
Tak toto je ... kde spáva Nepriateľ.
Vieš, myslím, že my obaja sme chceli-- byť s ňou.
A ona chcela, aby sme my boli spolu.
Mal by si jej zavolať.
Obaja žijete v tom istom meste.
- Naozaj si myslíš, že by som mal? - Áno.
To dievča sa o teba skutočne stará.
Chlape, nikdy som ani nevedel jej skutočné meno.
Oh, zavolal som tvoj časopis...
a povedal im pravdu.
Neviem, čo s tým idú urobiť...
ale povedal som im, že každé slovo, ktoré si napísal, bola pravda.
Ideme to urobiť ešte raz.
Tak, Russell...
čo máš na hudbe rád?
Aby som začal...
všetko.
- Lístky! - Koľko?
Maroko. Sedadlo pri okne, prosím.